Свим јединицама! Тражи се возило ИН995, србрне боје. Понављам: ИН995, сребрне боје. Искључујем се!
Ји, да није то ауто који траже?
Ма дај, не множе бити тај.
Два полицајца прилазе.
Прилазе возилу, крећу се.
Морамо да им помогнемо.
Не, ту смо да прикупимо информације. Држи се редоследа...
Али, имамо ситуацију. Проверићу. Покривај ме.
Змијо, изађи.
Имаћу бар пар милиона. Видећеш, видећеш, имаћу.
Хеј!
Полиција! Не мрдај!
Баци нож! Баци нож! Баци га! Баци нож! Баци!
Баци оружје! Бацај оружје !!
Шан, улазим.
Баци оружје, или га кољем!
Само полако, бацио сам га.
Баци оружје, или ће овај да искрвари!
Умукни, или ћеш погинути први!
Баци оружје!
Покривај.
Удахни дубоко.
Пуцаш ли му у срце, има још 8 секунди да реагује.
Пуцај му у нерв, 5 сантиметара испод ока.
Сваки пандур носи оружје, али нема сваки муда...
... да пуца у главу, само тако. Овај је могао.
Шта рећи? Имао је око за снајпер.
__________________ С Н А Ј П Е Р И С Т А
Снајпер одлучује о успешности операције.
Ако неште крене наопако, у не предвиђеним ситуацијама...
... снајпер је увек користан. Али, мора се заштитити оружје, по сваку цену.
Шан, какво је твојер мишљење?
Чини се доста поуздан.
- За специјалну јединицу, то ти и треба. - Тако је.
Само буди сигуран, да неће нарушити поузданост.
Гледај даље, и држи баланс.
Гледај на 11 сати одатле. Колико је до црвене зграде?
Разумео сам. Извршавам.
Аутобус је око 10 метара дуг. Како ја то видим...
... ударна линија је, на око 400 метара.
Што је око 120 метара ваздушне линије одавде.
Хипотеноуза је 410 м., гдине.
Мораш вежбати осетљивост прста. Користи то.
Води рачуна о дисању, када пуцаш. Нису синхронизовани, и зато...
... притежи пушку повремено, не превише.
Знаш шта жене кажу за мушкарце? Стегнеш ли их чврсто, побећи ће...
... пусти их, и они ће се вратити. Користи срце, када држиш оружје.
Када си без направа, мораћеш користити личну процену.
Домет, смер ветран, брзину ветра, температуру, влажност...
... све из своје главе.
400 м. на 3 сата, пуна брзина ветра.
Гледај како ја дишем.
Тело ти се дрма, уз сваки откуцај срца.
Научи да га контролишеш. Удахни дубоко, полако издиши.
Синхронизуј дисање са откуцајима срца. Пуцај тек када је тело спремно.
Хартман је бобедио 4 год. за редом.
И ви сте врхунски стрелац?
Хартман тада није био ту.
- Реците ми, а ко је Линколн? - Он је једини у тиму...
... који је могао погодити на 500 м. уз пуну брзину ветра.
- И где је сада? - Напустио је пре 4 год.
Био је најбољи снајпериста у целом тиму.
Али у тиму, нису га волели.
Био је, руку под руку, са Харманом.
- Шта мислите о њима? - Требали би да их унапредимо.
Линколн је врхунски стрелац 4 год. за редом.
А Хартман има бољу, командну способност.
Редове Линколн, промовисани сте у Вишег Инспектора.
29609, данас излазиш.
Клинци су ти као разбојници.
Мислио сам, имаћу мало мира, када деца пођу у школу.
А сада, ту је још једно.
4 године... Геније.
Проговори нешто?
- Волиш много зачина? - Храна унутра, била је неукусна.
Окупај се са овим, пре него што легнеш.
Овде ти је $ 20.000. Ако ти затреба још, обавести ме.
Хвала.
- Покупио си га? - И одвезао до куће. - Како је?
Боље него када сам га задњи пут видео. Опоравио се.
- Пази на њега. - Хоћу.
Узгред, узео је само $ 20 од новца. Остало ћу ти вратити сутра.
Коначно, можемо заједно гледати веенчани прстен.
Отишао сам у затвор одмах по венчању.
Јако ми је жао...
... што сам те приморао да чекаш.
- Слушај ти, отплатиће свој дуг. Овде ћу изгледа некога да поломим. - О'лади мало!
Наплатићеш. Само сипај бензин на њега, и платиће, без грешке.
Мамлаз...
- Исплата за овај месец. - Шта? Само камата? Зар се тако поздравља отац?
Потроши паметно.
Дупе, паметно, гузице једна. Мислиш да ми стварно треба твоје срање?
- Дај, опамети се! Памтњаковићу... - Опет почињеш.
Требао сам само да ти оставим новац.
- Мислиш да сам желео да те сретнем? - Дај мамлазе, шта ти мислиш о мени?
Па шта ако сам коцкар. Ти си и одрастао уз те мах-ђонг табле.
Сада си пандурчина...
... и избегаваш свог маторог. Погледај се! Удариће те гром из ведра неба.
Када си паметан, што ниси шеф полиције? Велика зверка...
Полако! Ујаче, дај соду.
Какав мамлаз? Јел' ти ово називаш рибом, а?
- Добра је, брате! - Лицемеру...
Отац ти је баш груб. Јел' он гангстер?
Гангстер, дупе моје. Сувласник је те мах-ђонг коцкарнице.
- Хеј, газда. Победите, узмите све! - Пуно среће!
Имао је своје време. Сада не прихвата да је оно прошло.
Мисли да нећу успети. Доказаћу му да греши.
- Тата? - А? - Хајде да не идем код маме ове недеље.
Зашто? Не желиш да видиш маму?
Стално виси на компјутеру.
Брине само за стање акција на тржишту.
Мама сама живи... и само брине за компанију.
Покупићу те сутра, одмах после ручка.
У реду.
Ђиа, шта је?
Ђиа... Ђиа!!
Мон... Мон... Мон...
Молим, потпишите се, г. Фонг.
Захваљујем.
Г. Фонг...
Неко је ово оставио за вас.
Носи ово са собом. Доноси срећу.
Хоћеш да ти нађем посао?
Могу сам.
Куин... за кога год да радиш, то је само посао.
Прошли пут добио си 4, следећи ћеш 8 год.
Колико још имаш времена?
Заборави на те ситне послове. Дођи да радиш за мене.
Чак и да нешто крене како не треба, робијаћемо заједно.
Све сам испланирао. Има да извучемо брата...
... у току транспорта.
10:00, ТИМ МЕИ АВЕНИЈА, СРЕДИШЊИ
Пратња-1, скретање у авенију Тим Меи.
Упадај, Фил !!
Брате...
... Квин хоће да уђе у банду. Шта кажеш?
Ја не кажем ништа.
Видео си шта се данас десило. Ко је пуцао у пандуре због нас?
Зашто нам је помогао? Морамо имати поверење.
Тао има снагу, ти имаш мозак, а где сам ту ја?
Ја вам нисам потребан. Заболе вас шта кажем?
Колико си већ са нама? Реци ми.
10 година. И шта си урадио?
- Само срања. - Оно што ја радим тиче се само мене!
Ти си ми брат. Имам одговорност према теби.
Топло је. Где је Куин?
Изгубио се.
Једи.
Гдине...
Чуо сам да сте били најбољи. Погађали сте на 500 метара уз пун ветар.
Били сте први...
... а ја ћу бити следећи...
... и први са поготком на 600 м.
Дисање које имаш, успориће те.
И како да ме надмашиш?
Удисај и издисај ти је преспор. Боље да научиш како да задржиш дах.
Ледени...
Да видимо ко ће имати више погодака у једном даху.
Сена баш и није расположен за надметање.
Сена? Он је мртав.
Сваки човек је такмичар, по свом инстинкту...
... јер другачије, не би имао шта да осваја.
- Ти снајперисти чисто погађају на 350 м. Јесу ли најбољи у тиму? - Да, гдине.
- Ођаи! - Гдине?
Знаш ли последицу задржавања даха, при пуцању?
Последицу? Даје брзину и прецизност пуцања. Мени баш изгледа одлично, и сигурно.
Смањује ниво кисеоника у крви. Срце брже лупа, а симпатички нерв је преактиван.
Руке ће почети много да се тресу. А са дрхтавим рукама...
... си потпуно бескорисан. Опасно је.
Срео сам Линколна.
- Зато сам... - Брига ме шта си! Ја сам надређени. Од мене примаш наређења.
Овде се пуца како ја кажем!
Не допуштам ни једаан други начин.
Да, гдине.
Начелниче, користили су снајперисту да ослободе Тип Јаоа. Шта намеравате?
Због тог снајперисте, не треба бринути, јер ми имамо...
... тим најбопљих снајпериста у региону.
И ја имам потпуно поверење у њих, и њиховог старешину г. Хартмана Фонга.
Ухватићемо Тип Јаоа и целу његову банду.
- Као снајперисти полиције, какво је ваше гледиште? - Имате ли коментара? - Било шта?
Изазвао си полицију Хонг Конга? Чекам те.
Не прихватај ове ствари лично. Пре 4 год., нешто се десило у тиму.
То је била задња Линколнова мисија.
20 талаца држала су као заштиту 3 пљачкаша. Тао је био међу нима.
Ми смо морали да окружимо банку.
Линколн ми је био партнер, на месту 1...
... а Хартман анд Метал, били су на месту 2.
Били смо спремни, и чекали смо, али није било наређења да кренемо.
- Шта се десило? - Један међу таоцима био је...
Међу њима је и син власника. Захтевају да им се исплати $100-милиона за откуп.
Спремите се за акцију! Тим снајпериста и ударни тим, у приправности!
Заустави. Јављају да ће његова породива да плати октуп.
Ок, наређење свима! Повуци се на 1! Повуци се на 1!
Ко је пуцао? Ко је пуцао?
Као снајпериста, Линколн је био непогрешив.
То управо и треба Специјалним јединицама.
Хартман те је и регрутовао управо због твоје самопоузданости.
Али, ако имаш превише самопоузданости...
... може те и уништити.
Официру Линколн, објасните нам, зашто сте испали тај хитац?
Уочио сам, да је Тип Јао кренуо да повлачи осигурач гранате...
... и хтео сам, да предупредим кризу, која би настала.
- Да ли сте о томе обавестили своје претпостављене?
Да је било времена, ја не бих морао да пуцам.
Као Линколнов партнер, да ли сте приметили да је Тип Јао почео да повлачи осигурач?
Нисам, гдине. Био сам обележавач, и усредсређен на целокупну сцену.
Такавв тренутак може приметити само снајпериста, не обележавач.
Били сте снајпериста на месту 2. Јесте ли уочили кретњу Тип Јаоа?
- Не, гдине. - Могли сте уочити његове покрете са свог места?
- Да. Могао сам да га видим. - Јесте ли видели да је почео да повлачи осигурач?
Не, нисам уочио?
Официре Линколн, од данас сте суспендовани. Ваш случај преузима одељење правосуђа.
Нико не може посведочити вашу изјаву.
Неће да ме подрже! Хартман мора да је то видео...
... чак и ако други нису.
Линколн је осуђен на 4 год. за убиство из нехата.
Види... требаће експлозив, да би се разрушио свод.
Имам план.
Знаш, читав је објекат веома близу полицијске станице. Не иде.
Пандуре препустите мени.
Промашио си ме пре 4 год. Не бих ни помислио да ћеш ме оног дана спасити.
- Изгледа, судбина. - За 2 мин. стиже 5 возила специјалаца. У сваком по 5-оро, укупно: 25.
Још 4 тима за подршку, за 5 мин.
СДУ јуришни и снајперски тим, причепљују вас за 10 мин.
Тип Јао, не би далеко стигао.
Колико бих требао да платим...
... за своју слободу? - Много. Не можеш ни да замислиш колико.
Хеј, био је пандур...
... и ја му не верујем, да знаш.
Не верујем, уопште.
Ако нас буде надгледао, средићу га.
Да знаш само како сам забринута за тебе.
Да ли заиста радиш за њих?
Све што радим, радим за нас.
Нећеш зажалити?
Само они који ми дугују, ће зажалити.
Ђиа, хоћеш да одеш да тати донесеш воде?
Зашто си то урадила?
Без обзира шта си изгубила, још увек имаш нас.
Зашто си баш ти морао да ме спасеш? Више те не желим.
Зар не схваташ? Зашто си морао?
Не желом да ме гледате овакву.
Идите... губите се.
Губи се.
Тата, ево ти вода.
Хвала ти.
- Ко ти је то дао? - Један чика, тамо.
Како ти је жена?
Добро је, али је емоционално растурена.
Шта ћеш сада?
Платићу својим ушима.
Мораћу... Пазићу је, ма како тешко било.
За све у животу, постоји неки разлог.
Видео сам Линколна.
Схане, потребна ми је услуга од тебе.
- Шта то? - Да узмеш слободан викенд.
- Шта то имаш на памети? - Био си ми једини пријатељ...
... једини у тиму.
На шта мислиш? Шта намераваш да урадиш тиму?
Јеси ли ти помогао отмицу затвореника?
Био си полицајац!
Ако баш хоћеш да знаш, упитај Хартмана.
За 4 године, никада те нисам питао, чак ни посумњао у тебе...
... и после овога, никада те нећу питати.
На Линколновом саслушању, да ли је твоје сведочење било истинито?
Рекао сам им, само оно што сам видео.
Линкцолн није имао разлога, да испали тај хитац.
Он процењује, само са свог гледишта. Мислио је да види да Тип повлачи осигурач...
... и претпоставља да сам и ја видео. Уверен је да сам лагао.
Убио је таоца због своје ароганције!
Мислио је да сваки хитац држи под контролом.
СМС у овом телефону повезује га са отмицом из возила.
Знам да је Линколн то урадио, али то није довољан доказ.
Јебем ти, сувише је полицајаца било повређено.
Не сме да се извуче! Ми морамо да га ухватимо.
- Опростите. - Шта 'оћеш? - Јесте ли видели овог човека?
- Да. Управо је ушао у 8-А. - Хвала.
Мрдај... Мрдај...
Ђубре...
Јао, бежи !!
Полицајац оборен! Полицајац оборен!
Двојица осумљичених су на трећем спрату! Зови појачање!
Повуци се! Повуци се!
Повуци се!
Будите опрезни. Испустио је гас.
762 анд Бамбус на 1, Ајсман и Шумски Краљ на 2...
... Ођај и Метал на 3, Вирус и Русија на 4.
- Зец, ти си подршка. Кећи! - Стани! Зец и Метал на 3. Ођај је подршка.
- Шта чекате? Крећи! - Иди, иди...
Припремамо и новац и возило. Неки од талаца су болесни.
- Можете ли бар такве ослободити? - Не, никога, док не добијем новац!
- С-1 на положају. - С-2 на положају.
- С-3 на положају. - С-4 на положају.
Инспекторе Фонг, искључити смо напајање гаса.
Зови преговарача. Остали у приправности.
Браво, спреман.
Чарли, спреман.
- Таоци блокирају видик. - С-1 нема хитац.
С-2, имаш ли?
С-2, негативно.
Повлачи се уназад. Има таоца испред.
- Јуришни тим сабите га ка С-3 и С-4. - Чарли, улази! Браво, улази!
Још има гаса. Не пуцајте. Сабијте га, сабијте га...
Не прилазите или је мртва! Повуци се !!
Повуци се! Повуци !!
Повуци се!
С-3, С-4 приправност. Ако је чисто, пуцај да убијеш!
С-3, одјављујем. Немам чист погодак.
С-4, има ли?
Управо прилази.
- Зауставио се иза вентилатора, тражи заклон. - Имаш ли позицију !!
С-4, негативно.
С-5, потврдно.
У главу, пуцај да убијеш.
Не прилази! Рекао сам, повуци се !!
- Гдине, има ли још повређених? - Чист погодак у тешким околностима. Како се осећате?
Немам коментар. Питајте ту копилад, када их ухапсе.
- Дајте неки коментар. - Било шта! - Хајде...
Јеси ли чуо шта сам наредио? Пуцаш да убијеш!
Требају нам живи, да случај не би пукао.
То нас се не тиче. Наш посао је да убијемо криминалце и спасемо таоце...
... не да бринемо о случају! - Гдине, сваки полицајац хоће да реши случај.
- Ја знам шта могу, и нисам погрешио. - Ти не доносиш одлуку!
- Људи би погинули, да си промашио!! - Снајпериста сам.
Пуцам само када сам сигуран да имам мету.
- Шта ви имате против мене? - Зашто бих имао?
Ја сам ти командир. Радиш како кажем. Нико не делује како хоће!
Ако не можеш, одлази!
Шта сада? Како да спасемо Главоњу?
Завршићемо ово. Када буде готово, учинићу све да га спасем.
Њега знам. Били смо цимери у ћелији.
Луд је!
- Добро си? - Поприлично.
- Мислиш да ћеш моћи? - Наравно.
Јуришни тим, приправност.
Снајпер, чисто.
Јуришни, крећи. Крећи.
Сутра је важан дан.
Већ прекосутра, победа и слава, опет ће бити само твоји.
Знаш шта? Отћи ћемо где год желиш...
... и никада се нећемо вратити.
До сада, нисам имала осећај твоје присутности.
- Сада опет могу то да осетим. - Наравно...
Од сада, бићемо срећни.
Линколн...
... коме то говориш?
- Кристел. - Кристел је мртва. Зар се не сећаш?
Шта лупаш? Кристел није мртва.
Овде је, поред мене.
Линколн, суочи се са реалношћу.
Реалност? Шта је реалност?
Полицајац си! И ја сам био полицајац! Зашто? Зашто ми нико није помогао?!
Радио сам свој посао. Нисам хтео никога да убијем.
Зашто?
Зашто нико није хтео да ме одбрани? Зашто нистзе хтели да ми помогнете? Зашто?!
Знам... Знам...
Плашили сте ме се. Сви сте ме се плашили.
Нисте могли да ме надмашите, јер сам набољи !!
Све док сам био тамо, нисте могли да постанете врхунски стрелци !!
Линколн, стани док не буде касно !!
Ниси урадио ништа лоше. Они су.
- Хоћу правду. - Правду?
Мене си убио. Какву правду хоћеш?
Остави ме на миру.
Нисам хтео да те убијем. Не окривљуј ме. Нисам имао намеру.
Убио си га јер си арогантан. Ниси никакав врхунски стрелац.
Прекини !! Оклеветао си ме јер си љубоморан. Никада не би био најбољи.
Због тебе сам све изгубио. Да, Хартман, твоја је грешка!
Све је твоја грешка! Твоја је грешка!
- Твоја је грешка! Твоја је грешка! - Смири се... - Твоја је грешка!
Остави ме !!
Не желим више да те видим! Чујеш !!!
Снајперски тим, мирно !!
Поздрав !!
Тип Јан, твоја бомба, управо се депонује возилом.
Инспекторе Хо, Линколн је.
Пресрели смо возило, и имамо што вама припада. Послаћете ми...
... Хартмана са тимом, или талац умире.
Еј, Хартмане, никада ме ниси надмашио...
... али ти дајем шансу, да најзад постанеш врхунски стрелац.
Линколн! Линколн !!
Линколн!
- Инспецтор, дај Јаоа на телефон. - Шта ти ово значи?
Пре 4 год. имао си среће. Неко је узео метак за тебе.
Да видимо, јеси ли још увек срећан. Пуцаћу само једном.
Стани иза мене. Брзо!
Куин, ниси ти створен за ово.
Без мене и Главоње, најбоље да прекинеш док можеш.
Бежи !!
Стој !! Руке горе !!
Јуришни-1, улази !!
- Гдине? - Линколн погађа све што види. Скоро нам је све људе оборио.
Не пушта ни хитну помоћ унутра. Разнеће возило за 30 минута.
Ма како да ти гунђају, мораш. Не могу допустити да буде још више жртава.
Укини га.
Линколн их је скинуо са 500 м. удаљености. Сјајно место за његову способност.
Шумски, Зец... ви треба да га лоцирате.
Остали, раширите се. Нађите најбољи домет за хитац у главу.
Гдине... једини сте у тиму...
... који може да погоди, на 400 метара. Ми ћемо вас покривати.
Лоцирајте Линколна... и једном када уђете...
... ма каву позицију да има, ми ћемо добити ову битку.
Зец, претражи.
Шумски, 470 м., на 10 сати.
Бели седан, иза плавог вагона.
Мамац! Крећи, крећи...
Хартмане, извести о ситуацији? Кола ће експлодирати за 10 мин.
Покривам ватром!
Оборио ме је... оборио...
Не дирај ме !!
Ледени, покривај Ођаиа, бољи је стрелац...
... за ову ситуацију!
Ођаи, сети се шта сам ти рекао...
... о последици задржавања даха. Он користи 50-ицу...
... а она је тешка. Биће спорији после сваког хица.
Може да испали само 5 у једном даху.
Ја ћу бити мамац... а ти зграби шансу, и одради свој најбољи хитац.
Хартман, рањен си. Не смеш да изађеш!
Када је Хартман добио метак, смешио се. Зашто?
Мислим да је сваки човек рођен као такмичар.
Јел' то добро, или лоше?
Двојица врхунских, уништила су се међусобно, због жеље да буду први.
Није вредно тога.
Данас сам ја врхунски стрелац...
... али ћу прихватити свакога, ко може да ме надмаши.
Најбољи, могу да ко-егзистирају.
----------- К Р А Ј ----------- (Превод са енглеског: ПОПеску)